" ضد مسيح "
مقدمه
بخش اول " اندوه "
چطوري ؟
مگه همين الآن نپرسيدي ؟
اون ديروز بود
امروز سه شنبه ست
پس خيلي وقته که اينجام ؟
يک ماهه
... وين " ميگه "
نوع اندوه من ، غير طبيعيه ...
آره
بهتره با " وين " صحبت کني
فکر مي کنم " وين " زيادي دارو به خوردت ميده
بس کن ، لطفاً
بايد قبول کني که از تو بيشتر بلده
اون فقط يه فارغ التحصيل دانشکده پزشکيه خودش هم نمي دونه چکار مي کنه
من 10 برابر بيشتر از اون مريض ها رو درمان کردم
ولي تو که دکتر نيستي
نه ، نيستم
و خوشحالم که يه دکتر مثل اون نيستم
... هيچ چيز غير طبيعي
در مورد اندوه تو وجود نداره ...
تقصير من بود
پس من چي ؟
من هم اونجا بودم
مي تونستم جلوش رو بگيرم
نه
... تو خبر نداشتي که
اون بعضي شب ها بيدار ميشد ...
ولي من مي دونستم که اون ... بعضي شب ها
... بيدار ميشه ...
... و از تختش پايين مياد ...
و راه مي افته ...
همون وقتي که فکر مي کرديم خوابيده
اون مي تونست نرده هاي تختش رو باز کنه
... اون
.... اون بيدار شد و
... و گيج
گيج شده بود ...
دکتر " وين " ميگه نمي تونه توي خونه به ديدنم بياد
نظرت عوض نمي شه ، نه ؟
بيشتر فکر کن
... با اينجا موندن چيزي درست نميشه
برعکس ...
... اندوه
... يه مريضي نيست ...
صرفاً يه عکس العمل طبيعيه ...
به اين سادگي نميشه ازش خلاص شد ... تو فقط
وين " مي دونست که تو يه درمانگري "
اون مي گفت که نبايد خانواده خودت رو درمان کني
... از نظر اصولي موافقم ، ولي
... ولي تو خيلي باهوش تري
مگه نه ؟
دوستت دارم
هيچ چيز دردناک تر از اين نيست ... که کسي رو که دوست داري
در معرض خطا و اشتباه ببيني ...
هيچ درمانگري بيشتر از من درباره تو اطلاعات نداره
درد داره - مي دونم -
راه ديگه اي نيست
... من مي خوام زنگ بزنم به
بهت اجازه اين کار رو نمي دم
چرا تنهام نميذاري ؟
نه
فقط يه تغيير کوچيکه
... بدتر از اين هم ميشه
آره ، ميشه
تو هميشه به من و " نيک " بي توجه بودي
... هر وقت فکرش رو مي کنم
خيلي خيلي بي توجه ...
... خوب
مي توني چند تا مثال براش بياري ؟ ...
فهميدنش اين قدر ها هم سخت نيست
... مثلاً ، من يه نفر رو از دست دادم
ولي تو خيلي نسبت به اين مساله بي توجهي ...
... به عنوان يه پدر ...
و به عنوان يه شوهر ...
... و اون آخرين تابستون " نيک " بود
که از دستش دادي ...
! چه بد
... من هيچ وقت برات جالب نبودم
...البته تا الآن ...
که مريضت هستم ...
شايد نبايد الآن راجع به اين چيزها حرف بزنم
هر چي دوست داري مي توني بگي
برات فرقي نمي کنه که بچه ات زنده باشه يا مُرده
البته فکر کنم کلي توجيه روانشناسانه ! براي اين حرف داشته باشي
مگه نه ؟
... خوب ، درواقع
... براي اين بود که
به تو احترام گذاشته باشم ...
تو براي نوشتن به آرامش احتياج داشتي
شايد نتونستم منظورم رو برسونم
... چيزي که من فهميدم
اين بود که مي خواستين ... ... تنها سفر کنيد
و تو و " نيک " مي خواستيد ... ... " بريد به " عَدن
فقط خودتون دوتا ...
اين جوري مي تونستي پايان نامه ات ... رو تموم کني
ولي اين کار رو نکردم
نکردي ؟
مي بيني ؟
حتي متوجه اين موضوع نشدي
چرا دست کشيدي ؟ ازت انتظارش رو نداشتم
... پروژه اميد به نظر يه کم اونجا خيلي مهم نبود
و همون طور که خودت مي گفتي ... موضوع کار من
ريا کارانه بود ...
من هيچ وقت نگفتم موضوع کارت رياکارانه ست
شايد از اين کلمه استفاده نکرده بودي ولي منظورت همين بود
و يه دفعه ... به نظرم رياکارانه اومد
يا شايد ... حتي يه جور دروغ
مي فهمم
نه ، نمي فهمي
... تو خيلي چيزها رو مي فهمي
ولي اين رو نه ...
... نفس بکش تا پنج مي شمرم
به من گوش بده به من گوش بده
... فقط ... به من گوش بده
... با من بيا ... نفس بکش
... نفس بکش
... تا پنج شماره
... نفس ... دو
... به من گوش بده
حواست به من باشه ... مي خوام بهت ياد بدم نفس بکشي
... نفس
... دو ... سه
... چهار ، پنج ... نگه دار
... دو ... سه
... چهار ، پنج ... بده بيرون
آفرين
... تصور کن
... تصور کن که داري از اعماق
رگ هات نفس مي کشي ...
... آروم ، راحت
آره ، آره ، خيلي خوبه
... خيلي خوب
خيلي خيلي خوبه ...
بهت که گفتم وضعت تغيير مي کنه
تو هنوز ناراحتي ولي وارد يه فاز جديد شدي
چه فازي ؟
اظطراب
درسته
... يه حس فيزيکيه
خطرناکه ...
نه خطرناک نيست
همون طور که اندوهت خطرناک نبود
... بخش عمده اي از اظطراب
فيزيکيه ...
... سرگيجه
... خشکي دهان
... اختلالات شنوايي
... لرزش
... تنگي نفس
... کم شدن ضربان
... تهوع
... آروم
... هيچ وقت به درمانگرت حمله نکن
حتي اگه درمانگرت ... اين کار رو خيلي دوست داشته باشه
... مي دونم الآن نياز داري
ولي خوب نيست ...
نفس بکش
... نگه دار
... بده بيرون
دوستم داري ؟
آره ، دارم
پس کمکم کن
دارم همين کار رو مي کنم
... مواجهه مستقيم
... تنها چيزيه که کمکمون مي کنه ...
... بقيه چيزها
فقط حرفن ...
تو بايد اين جرات رو داشتي باشي تا در موقعيت ترسناک بموني
و اون وقته که متوجه ميشي ... که ترس ، خطرناک نيست
بيا يه ليست از چيزهايي که تو رو مي ترسونه درست کنيم
اين بالا ، چيزهايي رو بذار که بيشتر ازشون مي ترسي
ولي نمي دونم از چي مي ترسم
فقط ... فکر کن
دارم فکر مي کنم
خوبه
... دارم فکر مي کنم ، ولي
نيمشه ترس من ... از يه چيز خاص نباشه ؟
نه ، نه
اينجوري نميشه
احمقانه ترين کاري بود که مي تونستم برات انجام بدم
... اگه نمي توني بگي
... از چي مي ترسي ...
شايد برات راحت تر باشه ... بگي
کجاها مي ترسي ؟ ...
کجاها بيشتر احساس بي پناهي مي کني ؟
بدترين جا برات کجاست
آپارتمان ؟
تو خيابون ؟
مغازه ؟
پارک ؟
شايد ، وقتي به کسي گوش ميدي
جنگل
جنگل ؟
آره ، جنگل
... جالبه چون
هميشه دوست داشتي ... بري تو جنگل
جنگل چطوري مي ترسوندت ؟ اونجا ... از چي مي ترسي ؟
از همه چي
بهم بگو که فکر مي کني چه اتفاقي قراره توي جنگل بيافته
آيا جنگل خاصي رو ميگي ؟
" عدن "
عدن " ؟ "
... نظرت چيه که
که باغ اطراف " عدن " رو ... بذاريم بالاي هرم ؟
نه
بالاي بالا نه
نه
باشه
چيزي ... چيزي نشده
ببخشيد - مهم نيست -
مي تونيم با چيزهايي که انتظارشون رو مي کشي شروع کنيم
چشمات رو ببند
... صندلي زير پات رو حس کن
... حس کن که داري توش فرو ميري
... داره تو رو مي کشه داخل
... حس خوبيه
چيزي که احساس مي کني ... يه گرماي لذت بخشه
... و سنگيني
... نفست ... عميق شده
فکر کن ... داري فرو ميري
... پايين تر
... تصور کن که توي " عدن " هستي
تصور کن که از وسط جنگل ... داري به سمت " عدن " ميري
بگو چي مي بيني
... من روي پُلم
... نزديک هاي غروبه
... تقريباً هيچ صدايي نمياد
آب داره بدون صدا ... حرکت مي کنه
تاريکي هر لحظه ... ممکنه سر برسه
... به راهم ادامه ميدم
... آهوهاي کوچولو ... فرار مي کنن
ميرن پيش دوستهاشون ... ... مثل هميشه
رفتن به اونجا برات سخته ؟
نه
... کاملاً نيست
... تقريباً مشکلي ندارم
... توي يه درخت کوهي
... بزرگه
... يه لونه روباه کنده شده
اونجا چه حسي داري ؟
... واقعاً نمي دونم
... بايد ساده باشه
... و زودگذر
... و هنوز
.... انگار دارم توي گِل قدم برمي دارم
... تنه غول پيکر
... يه وقار قديمي ازش حس ميشه
يه جوراي عجيبي ... ... انگار شخصيت داره
هميشه اين رو حس کرده بودم ...
... حالا
الآن کجايي ؟ ... داري داري به سمت کلبه ميري ؟
... آره ، به سمت کلبه
... دارم بالا ميرم
... از وسط چمن ها ...
... پس داخل نرو
نرو داخل ...
... تو همون جايي هستي که ازش مي ترسي
... به اطرافت نگاه نکن
نه
... روي چمن ها دراز بکش
مي خواي دراز بکشم ؟
روي چمن ها دراز بکش
روي بوته ها ؟
آره ، روي بوته ها دراز بکش
دراز کشيدي ؟
آره
خوبه
چيزهاي دور و برت چه جورين ؟
سبز
همه چيز سبز سبزه
خوبه
حالا کاري رو که ازت بخوام انجام ميدي ؟
آره
ازم مي خواي چکار کنم ؟
... مي خوام که
توي رنگ سبز ... حل بشي
... مقاومت نکن
... فقط
سبز شو ...
مهم نيست چي پيش مياد ولي تو رفتي اونجا . موفق شدي
... بذار ترس بياد ، اگه دوست داره
يادت باشه ...
ذهنت اين رو نگه مي داره و فکر مي کنم نتيجه ش خوب باشه
چي شده ؟
زمين داره مي سوزه
زمين نمي سوزه
بايد بريم
مي خوام دراز بکشم
فقط براي يه دقيقه
باشه
باشه ، يکم استراحت مي کنيم
بخش دوم " درد " ( آشفتگي حکمراني مي کند )
مگه نبايد بريم خونه ؟
... چرا
حق با توئه ...
مي ترسي ؟
به خاطر من هوشيار بمون
آروم
بمون ... همون جا بمون
! باز هم اين بلوط هاي لعنتي
داري چکار مي کني ؟
... من دارم
... يه ... تمرين کوچيک رو آماده مي کنم
... اين ... مثل يه
... مثل يه بازيه
... ديروز بهم کلک زدي
... دويدن کار درستي نبود
تو بايد واقعاً ... چمن رو حس کني
... مي خوام که از اين سنگ
بري به اين سنگ ...
ترسناکه ، نه ؟
آماده اي ؟
آره
... من مي برمت
ميذارمت روي سنگ اول ...
... هوات رو دارم
... رسيديم
پات رو بذار زمين ... دارمت
دارمت همين جا هستم
نمي تونم
چرا ، مي توني
مي توني و انجامش ميدي
همون طور که من انجامش ميدم
با هم قدم برمي داريم
با هم قدم برمي داريم ، باشه ؟
... حالا
... آفرين ، نفس بکش
... پات رو از روي سنگ بردار
و بذار روي چمن ها ...
... پات رو بذار پايين
مي بيني ؟ اتفاقي افتاد ؟
... نفس بکش ... مي بيني ؟ نفس بکش
من دارمت
... واقعاً داري عالي کار مي کني
... خوبي ؟ ... نفس بکش
... پنج ، پنج و پنج
... داره تموم ميشه
رسيديم ... واقعاً عالي پيش رفتي
... پنج
... رسيديم ... رسيديم
اينجا بهت که گفتم
... موفق شدي
... يه چيزي رو ياد گرفتي
ياد نگرفتي ؟
... خوشگل ردش کردي
خوشگل ردش کردي
خيلي دلم براش تنگ شده
من قبلاً از اينجا مي ترسيدم
آره ، به نظر ميرسه
فقط نمي دونستم که ترسه
من ترسيدم و دست از نوشتن برداشتم
دفعه آخر ... چه اتفاقي افتاد ؟
من يه صدايي شنيدم
نيک
اون صدا ، صداي گريه " نيک " نبوده
ظاهراً همين طوره
و چون نمي تونستي براي اين اتفاق ... يه توضيح منطقي پيدا کني
پس " عدن " رو در قسمت ... ... بالاي هرم قرار دادي
... عدن " به تحريک ترس کمک مي کرده " ...
... و تو به يه جمع بندي رسيدي ...
که شامل يه اتفاق حسي بوده ... ... و يه مکان مشخص
وقتي که ما احساس خطر مي کنيم ... به صورت طبيعي عکس العمل نشون ميديم
... اگه خطر واقعي باشه
... ترس ما باعث نجات زندگيمون ميشه ...
چون آدرنالين باعث ميشه ... ... که مبارزه کنيم يا متوقف بشيم
تجربه تو فقط يه وحشت بوده ... ... و نه چيز ديگه اي
اون گريه ها واقعي نبودن ...
بس کن
آروم باش
... تو نبايد ميومدي اينجا
... تو يه خودخواه لعنتي هستي
... ولي اين ادامه پيدا نمي کنه
تا حالا بهش فکر کردي ؟
درخت هاي بلوط رشد مي کنن ... تا صدها سال زندگي کنن
اونها مجبورن فقط صد سالي ... ... يه درخت بسازن
... تا جاودانه بمونن
... شايد به نظرت احمقانه بياد
ولي اين چيزي بود که وقتي با ... ... نيک " اينجا بودم ، فهميدم "
... بلوط ها مرتب روي سقف مي افتادن
... و مي افتادن و مي افتادن
... و مي مُردن و مي مُردن
... و من متوجه شدم که
هر چيزي که قبلاً توي " عدن " زيبا ... به نظر ميومده
يه جوري ترسناک بوده ...
حالا من چيزي رو مي شنوم ... که قبلاً نمي تونستم بشنوم
صداي گريه چيزهايي ... چيزهايي رو که دارن مي ميرن
... اين چيزها
... خيلي تکون دهنده هستن ...
البته اگه تو کتاب بچه ها بودن ...
... بلوط گريه نمي کنه
تو خودت به خوبي من اين رو مي دوني ...
... اين ماهيت ترسه
ذهن تو واقعيت رو تغيير ميده ...
... يه جور ديگه بهش نگاه کن
کليساي شيطان
... شيطان ؟ ... خدايا
طبيعت ، کليساي شيطانه
چيه ؟
... اونجاست
اون برادرش بود ...
... نيک
... آخرين بار از کنارم تکون نمي خورد
... هميشه دور و بر من بود
شايد مي خواسته بگه که مي خواد ... به خاطر من بمونه
به نظر مياد خوب خوابيدي
ممنون ، همين طوره
فقط مي خواستم بگم که ... خيلي خوشحالم که اينجا کنارمي
... دوستت دارم ، عزيزم
تو خوب خوابيدي ؟
... من فقط يه عالمه
خواب هاي احمقانه ديدم ...
انگار توي روانشناسي مدرن ديگه رويا جايگاهي نداره
فرويد " مُرده ، مگه نه ؟ "
داري چکار مي کني ؟
! اينجا رو
من دوباره خوب شدم
درمان شدم
مي بيني ؟ عاليه
خيلي خوبم
مي توني حداقل به خاطر من خوشحال بشي نمي توني ؟
آشفتگي ... حکمراني مي کند
فصل سوم " نا اميدي "
مي خوام که آخرين تمرين رو انجام بديم
شبيه يه نقش بازي کردنه
... من نقشِ
اون چيزهايي رو بازي مي کنم ... که ترس تو رو به وجود ميارن
... و نقش تو
يه عقل منطقيه ...
... من طبيعتم
تمام اون چيزهايي که تو بهش ميگي طبيعت ...
... خوب آقاي طبيعت
چي مي خواي ؟
مي خوام تا جايي که مي تونم به تو صدمه بزنم
چطوري ؟
فکر مي کني چطوري ؟
با ترسوندن من ؟
با کشتن تو
طبيعت نمي تونه به من آسيبي برسونه
تو خودت الآن گفتي که ... سبزيِ اون بيروني
نه ، چيزي بيشتر از اونم
متوجه نميشم
... من بيرونم و در عين حال
در درون ...
من طبيعت همه آدم ها هستم
اوه ، اون نوع از طبيعت
... اون نوع از طبيعت
که باعث ميشه مردم عليه زنها ... ... کارهاي شيطاني کنن
من دقيقاً همين هستم
اين نوع از طبيعت ... برام خيلي جالب بود
... وقتي که اين بالا بودم
اين نوع از طبيعت ... موضوع پايان نامه من بود
ولي نبايد " عدن " رو دست کم بگيري
عدن " چکار کرده ؟ "
من توي تحقيقاتم يه چيزي رو کشف کردم که متفاوت از انتظار من بود
... که اگه طبيعت انسان ، شيطانيه
... پس اين مساله درباره
... طبيعت
زنها هم صادقه ...
طبيعت زنانه
طبيعت همه خواهرها
زنها نمي تونن بدن خودشون رو ... کنترل کنن
ولي طبيعت مي تونه ...
من مي خواستم اين رو تو کتاب هام بنويسم
متوني رو که براي تحقيقاتت ... استفاده مي کردي
درباره کارهاي شيطاني اي بود ... که عليه زنها صورت گرفته بود
و تو اون رو براي اثبات ... شيطاني بودن زن ها تفسير کردي ؟
تو قرار بوده منتقد اون گفته ها باشي اون پايان نامه تو بود
در عوض اونها رو پذيرفتي
مي فهمي داري چي ميگي ؟
فراموشش کن
نمي دونم چرا همچين حرفي زدم
فعلاً نمي تونم بيشتر کار کنم
من رو بزن
چي ؟
... بزن که درد بگيره
نه
بزن ، لطفاً
نه
نمي تونم تحمل کنم
نمي خوام
... نمي خوام
پس من رو دوست نداري
باشه
شايد هم دوستت نداشته باشم
آره
... دوباره
دوباره
... اين نشانه جادوي طبيعته
... مي تونه شروع يه طوفان باشه ...
اگه به من گوش ندي ديگه به کارم ادامه نميدم
... خير ... و شَر
هيچ ربطي به درمان ندارن ...
تو مي دوني چندتا زن بيگناه ، تنها توي ... قرن شانزدهم کشته شدن
فقط به جرم زن بودن ؟ ...
مطمئنم مي دوني ... خيلي
و نه به خاطر اينکه شيطاني بودن
مي دونم
بعضي وقتها فراموش مي کنم
شيطاني که تو ازش حرف مي زني ... يه وسواس ذهنيه
. وسواس هيچ وقت شکل بيروني نداره اين يه واقعيت علميه
اظطراب نمي تونه تو رو مجبور به انجام کاري کنه ... که به هر حال انجامش نمي دي
... اين مثل هيپنوتيزم مي مونه
تو نمي توني هيپنوتيزم بشي که ... که کاري رو انجام بدي
. که معمولاً انجام نميدي ... کاري که خلاف طبيعت توئه
مي فهمي چي ميگم ؟
آره ، فکر کنم
فکر مي کني ؟ لازم نيست بفهمي ، فقط به من اعتماد کن
اين چيه ؟
اين از پزشکي قانوني اومده گزارش کالبد شکافيه
کالبد شکافي ؟
اونها کالبد شکافي انجام دادن ؟
نمي خواستم بهت بگم چون حالت خيلي خوب نبود
... خوب
چي پيدا کردن ؟
... چيزي نبود که بخواد
تاثيري روي پرونده داشته باشه ...
... تنها مساله غير عادي
... در قرباني ، تغيير شکل جزئي ...
استخوان پا بود ... ... که مربوط به قبل است
اين مساله از نظر ما ... . چندان حائز اهميت نيست
تو مي خواستي که " نيک " کفشش رو توي اين عکس برعکس بپوشه ؟
... خوب
چطور ممکنه ؟
حتماً حواسم نبوده
اميدوارم ...
خودش
حرومزاده مي خواي ترکم کني ، مگه نه ؟
دستت رو بکش ، حرومزاده
مي خواي ترکم کني
نه
مي خوام کمکت کنم
مي خواي ترکم کني ، مگه نه ؟ - نه -
دوستت دارم - حرفت رو باور نمي کنم -
آره
حرفت رو باور نمي کنم
حرفت رو باور نمي کنم ، لعنتي
کجا رفتي ؟
! حرومزاده
کجايي ؟
! حرومزاده
کجايي ؟
چطور جرات کردي ترکم کني ؟
تو گفتي که مي خواي کمکم کني
کجايي ؟
! حرومزاده
بيا بيرون
بيا بيرون حرومزاده
بيا بيرون
! حرومزاده
بيا بيرون
! حرومزاده
بيا بيرون
بخش چهارم " سه گدا "
معذرت مي خوام
بايد اين رو از پام ... بيرون بياري
آچار رو پيدا نمي کنم
مي خواستي من رو بکشي ؟
هنوز نه
سه گدا " هنوز نيومدن "
سه گدا " ؟ "
معني اش چيه ؟
... وقتي " سه گدا " بيان
يک نفر بايد بميره ...
که اينطور
زني که گريه مي کنه زنيه که داره توطئه مي کنه
پاهاي دروغين ران هاي دروغين
نفس هاي دروغين دندان ها ، موها و چشم ها
بغلم کن
همچين صورت فلکي اي وجود نداره
هيچ کدوم از اينها به درد نمي خورن
! نه
تقديم به آندري تارکوفسکي 1932 - 1986
: ترجمه و زيرنويس - AlphA - www.alphasub.blogfa.com